Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2017-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Atau layari laman web www.malaysub.com.
Morraaka... Matraaka...
Itu dia, datangnya Diva!
Morraaka... Matraaka...
Adakah dia Sibunga yang menari?
Mafraaka... Mettaarikka...
Menarilah denganku, mari!
Mafraaka... Mettaarikka...
Adakah hidup ini, Persembahan Tarian?
Hei, aku lah Michael Jackson.
Moon Walk, aku akan tunjukkan pada kau.
Hei, Aku Hrithik Roshan...
Bengkok dan kerinting, boleh aku tambah?
Hei, Aku Baryshnikovi
Jalan yang aku lalui, itu juga Ballet
Hei .. Aku Prabhu Dev-i
Seperti Kadakku-Modakku...
Seperti Thadakku-Padakku juga!
Jika saya ikut langkah demi langkah
Jalan itu akan jadi pentasku juga!
Chachcha ye Chachcha...!
Jantungku berdegup, ia juga satu tarian.
Maafkan saya ..
Boleh perlahankan suaranya? Lakshmi sedang berdoa..
Terima kasih!
Mereka lakukannya setiap hari!
Dah sudah berdoa?
Cepat pergi mandi. Ini hari pertama kamu ke sekolah.
Kamu mesti tiba tepat pada masanya!
Morraaka... Matraaka...
Itu dia, datangnya Diva!
Morraaka... Matraaka...
Adakah dia bunga yang menari?
Mafraaka... Mettaarikka...
Menarilah denganku, mari!
Saya datang mak..
Mari. Cepat ..
- Salam puan! - Selamat pagi.
Mak nak tinggalkan kunci. Kamu tunggu di sini ..
Auto....
- Pergi-pergi - Maafkan saya, puan
Dia pelajar kemasukan baru?
Ya ..
Itu emak kamukah?
Ayah kamu tak datang?
Dia tak ada ayah.
Maaf.
Tak mengapa!
Pergi, pergi dan duduk di sana.
Tengok tu..
Naik bas ini setiap hari. Pergi dan balik. Nombor 29C!
Penumpang dari Balaji Nagar, boleh turun di sini
- Masuk, masuk! Ada ruang lagi. - Abang.
Anak perempuan saya. Dia sendirian.
- Tolong jagakan dia.. - Ya, boleh puan.
Bye...
Pegang alang, tu. Masuk!
Di udara, bunga menari!
Di anak sungai, matahari bersinar, menari!
Tarian boleh dilihat, semuanya.
Dengar sini, Rikka Rikkaa...
Di dalam api, bayang-bayang menari
Di langit, menari awan
Semuanya menari ..
Beritahu saya, Rikka Rikkaa...
Salsa .. Hey Samba...
Flamenco, Yanko-Tango
Polka... Kuku Ghoomar
Aku Kuthu menari juga ..
Puan, kami nampak dia menari di kelas, di sekolah dan di dataran. Tapi kini ..
Kami nampak dia menari, di jalanan dengan penganggur, puan ..
Itu pun di dalam perarakan kematian seseorang!
Sekolah kita ada reputasi ..
Ibu bapa masukkan anak-anak di sini, supaya mereka boleh berdisiplin!
Dia boleh rosakkan reputasi sekolah kita!
Kamu menarikah?
Oh! Puan, cikgu tu menipu.
Saya tidak tahu "menari"!
Menipu? Saya?
Puan tanyalah orang lain di sekolah, semua orang tahu tentang dia!
Pada hari dia tiba di sini, dia asyik menari!
Adakah kamu menari?
Puan, tarian bagi saya..
Siapa tu? Matikan telefon!
Semua orang, keluar!
Tunggu di sana!
Habislah dia, sekarang!
Maaf puan. Salah saya.
Saya tak akan menari lagi seperti ini. Maaf!
Siapa tu? Matikan telefon!
Saya adalah penari sejak lahir!
"Saya sukakan tarian!"
Dari tarian Kuththu ke Hip Hop, saya tahu semuanya ..
Tapi, pergerakan yang kamu buat, adakah ia gerakan terkini?
Sejak minggu lepaskah?
Gerakan? Gerakan tu apa, puan?
Ya, tarik dan tegang! Seperti basuh baju!
Puan, puan, ia seperti ini!
Baiklah. Okey, Okey!
Bolehkah semuanya dipelajari, serta-merta? Saya akan belajar!
Pergerakan yang saya buat, Bukankah ianya mudah untuk kamu juga?
Saya akan ajar kamu.. Uh, kamu juga akan ajar saya!
Tentang 'gerakan terkini' Okey?
Pergi pergi pergi pergi...
Ia adalah "LAK"!
Tentang mengajar tarian itu..
Biarlah ia jadi rahsia antara kita!
Hello...
Hey budak!
Apa yang kamu mahu? Ya, kamu!
- Saya bukan budak-budak, saya "LAK"! - LAKs, ya?!
Ya!
- Apa yang kamu mahu sekarang? - Muzik!
- Kami tak jual musik di sini. - Saya pun bukan nak beli.
Boleh tak berhenti menari?
Untuk berada di sini, kamu kena beli sesuatu. Kalau tidak, pergi!
Apa yang saya boleh dapat dengan Rs7?
Kamu akan dapat saya yang sedang marah!
Kamu ada Rs7 di tangan dan nak digelar LAKs?!
Pergilah saja!
Pakcik, 5 minit saja lagi.
Pakcik? Kenapa dengan kamu ni!
Pergi sekarang!
2 minit?
Tak boleh. Tuan tempat ini panas baran. Dia tak akan terima tetamu! Pergi..
Azaghu.
Tak mengapalah. Biarkan dia.
Kamu dah dapat 2 minit kamu. Menari dan pergilah!
- Bila saya cakap macam tu? - Kamu yang minta tadi, hanya dua mint!
Azaghu.
Pesanan siap.
- Apa ini, Boss? - Pergi sajalah..
Kamu tak ada akalkah? Kamu tak perhatikan langkah kamukah?
Kenapa ni?
Boss...
Kamu, syaitan menari yang buat kacau dan juga..
Biarkan dia pergi..
Apa ni? Kamu tak pernah ambil mudah dengan sesiapa pun. Tapi kenapa dia?
Kalau saya yang jatuhkannya, kamu akan biarkan sayakah?
Sudah tentu, sebab ianya kamu!
Bersihkannya sekarang!
Saya bekerja, menggosok semuanya seorang diri!
Saya buat kerja untuk 4 orang, tapi gaji saya hanya untuk seorang!
Saya yang jatuhkan.
Saya tahu...
Hello
- Sukakan sekolah baru kamu? - Ya.
- Dah siap kerja rumah? - Sedang siapkan mak!
Pertandingan Tarian Terhebat, Peringkat Kebangsaan sudah tiba!
Perasmian Pride of India Junior Tahun ini diadakan dengan megahnya.
Perasmian pembukaannya diadakan semalam, di Mumbai.
Dengan Jawatankuasa Pemilihan, pencarian bermula.
Untuk mencari Pasukan Tarian Terbaik dari setiap negeri!
Dan dimaklumkan penari yang ingin memasukinya boleh..
..berhubung dengan Akademi Tarian masing-masing.
Pemenang pertandingan ini akan berpeluang..
..memenangi hadiah utama sebanyak Rs.25,00,000!
Pusingan kelayakan bagi pasukan penari daripada..
... Tamil Nadu akan diadakan di Akademi Tarian Chennai
Penari terbaik di dalam pertandingan Pride of India Junior..
Ia hanya berita mak.
Kenapa masukkan slot tarian di dalam berita!
Kamu sambunglah membaca.
Bersama Jawatankuasa Pemilihan, pencarian bermula.
Untuk mencari Pasukan Tarian Terbaik dari setiap negeri!
Dan dimaklumkan penari yang ingin memasukinya boleh..
..berhubung dengan Akademi Tarian masing-masing.
Satu, untuk Akademi Tarian Chennai. (CDA)
Kami tak lalu Akademi Tarian lain, tuan!
- Tuan, hentian CDA tuan. - Ya, kami ada lalu di sana. Bayarlah.
Kedua-duanya sama, tuan.
- Kamu nampak kemas, tak boleh biar ia pendek? - Berikan saja tiket saya.
Sini kawasan perempuan. Duduklah di sana.
Rasanya dia gelar M.G.R sebagai Marudhoor Gopalan Ramachandran
Penumpang ke CDA boleh turun sekarang.
Hey, kamu nak turun ke mana? Ini bukan hentian kamu.
Hey, budak..
- Kamu nak kemana? - Macam mana nak masuk ke sini?
Esok 10, datang bersama ibu bapa dan serahkan..
..butiran di Pejabat Kemasukan. Mereka akan terangkan pada kamu.
Sekarang berundur sedikit.
Keluarlah tuan! Keluarlah.
- Langkah terakhir sangat susah, mak. - Dengan latihan, semuanya mudah. Jangan bimbang.
Mak akan hantar kamu ke rumah, dan mak nak pergi beli barang.
Mak..
Kat sekolah, cikgu ada cakap, Hidup bukanlah sekadar pendidikan saja.
Untuk masa depan yang cerah, seseorang mesti belajar lebih dari itu.
Lebih dari itu, macam apa?
Menyanyi, musik atau tarian!
Pergi beritahu cikgu yang kamu tak minat musik atau tarian.
Saya yang tak suka, atau pun mak?
Jika mak tak sukakanya, maka kamu pun begitu!
Ada banyak tempat, jangan berebut dan bergaduh.
Hei, tunggu. Semalam, kenapa kamu turun di hentian CDA?
- Bukan sayalah, pakcik! - Apa...?
Maafkan saya. Anak puan masa tu..
Bye.
Tunggu sekejap. Saya dah keliru.
Hey, kamu pecahkan apa saja dan kamu anggap itu tarian. Saya akan..
Hi...
Tengok, betapa mudah saya takutkan dia!
Tengok kelakuan kamu, saya sendiri pun takut!
Saya dah melampau agaknya.
Kamu dah berkahwin?
Saya tanya kamu ni.
Kamu dah berkahwinkah?
Anak?
Ianya tak elok tau tak?
Esok selama dua jam, boleh tak kamu berlakon sebagai ayah saya?
Apa..?
Kamu tak boleh bercakap macam budak-budakkah?
Tak ada apa nak buat. Dengar lagu dan pergilah!
Oh Tuhan! Budak-budak sekarang..
2... 3... 4... 5... 6... 7 ..!
Kenapa ni? Kenapa kamu menangis?
Apa yang berlaku? Apa yang kamu cakap..
Janganlah pukul saya.
Bangun sekarang, bangun!
Kenapa?
Ayah saya!
Suruh dia masuk.
Maafkan saya Encik!
Silakan masuk..
Lakshmi
- Mari, mari.. - 1... 2... 3...
- Ayuhlah! - Mulakan!
Berikan nama kamu.
- Cakaplah nama kamu.. - Lakshmi.
Nama ayah?
Siapa nama ayah kamu?
Krishna!
Nama isteri kamu?
Nandini!
Nama panggilannya Nandhu.
Isikan nama kamu dan tandatangan di sini.
Rs.4,300.
Alamak. Tak mengapalah.
Ini jumlah yuran. Kamu mesti bayar.
Ya, ayah. Kan saya dah beritahu ayah.
Tuan, tunai atau kad?
Kad!
Okey, Krishna..
- Terima kasih. Bye! - Hello!
Baru saja selesai, kamu panggil saya dengan nama?!
Bukankah itu nama kamu?
Krishna, okey. Tapi bukannya "bye" Mari balik ke rumah kamu sekarang.
- Hey.... - Rumah. Tapi kenapa?
Pertama, saya tak sedar yang kita ke Akademi Tarian.
Dan kamu buat saya bayar yuran untuk kamu juga.
Saya akan bercakap dengan ibu bapa kamu dan tuntutnya semula. Mari balik.
Apa? Oh tidak. Boleh pergi ke mana saja kecuali rumah. Tolonglah.
Emak saya tak sukakan tarian.
Jadi macam mana dengan duit saya?
Pemenang akan memenangi wang tunai kan?
Saya akan menang dan saya akan bayar balik!
Sibuk tentang duit dia pula!
Hei... kamu, Pokemon!
Abang, kunci.
Kenapa kamu lambat?
Ada tuisyen.
Tuisyen ya?
Macamlah sekolah saja tak cukup, sekarang mereka adakan tuisyen pula.
Sebab itulah saya tak pernah pergi ke sekolah.
Kamu dah beritahu cikgu?
Kamu beritahu apa?
Yang saya tak suka menari.
Kenapa tidak kamu pergi berenang, tenis, atau kelas peralihan selepas sekolah?
Tak apalah mak, membazir duit saja.
Saya akan balik rumah dan belajar.
Macam itulah anak saya.
- Selamat Malam. - Selamat Malam.
Hi...
Langkah yang kamu buat tempohari, saya akan cuba sekarang. Okey?
Okey?
Kenapa ni?
Saya akan ajar kamu.
Keluarlah sekarang!
Cikgu?
Kenapa dengan dia?
Saya akan panggil kamu keluar sekarang.
Okey?
- Selamat pagi, puan. - Selamat Pagi.
Adakah pembelajaran Lakshmi semakin baik atau dia masih lagi suka menari?
Selepas kamu berikan amaran, dia tak menari lagi.
Tapi markah dia, sangat teruk.
Keluar.
Puan...
Mana dia?
Datang, datang, datang, datanglah cepat, cepat..
Puan, puan, puan.. Tunggu, Tunggu!
Ada banyak gerakan yang hebat.
Untuk mengajarnya, mereka suruh datang selepas jam 2 petang.
Tapi tak mengapa. Kamu datanglah. Saya akan ajar beberapa gerakan lama.
Sekarangkah? Lebih hebat dari gerakan yang lepas ya?
Ianya tahap Dewa. Kamu tak akan dapat mencubanya!
Baiklah. Kamu akan belajar dan ajar saya.
Saya juga nak cuba, kita tengok siapa yang berjaya!
- Pasti!? - Pasti, Pasti!
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
Cikgu..?
Kamu siapa?
Saya Lakshmi, pelajar baru.
Ini apa?
Kenapa cikgu?
Mana pakaian tarian kamu?
Saya boleh menari dengan pakaian ini.
Kamu boleh menari. Tapi siapa yang benarkannya di sini?
Mereka benarkan sesiapa saja masuk, asalkan mampu bayar!
Adakah ini 'penghormatan' yang kamu berikan untuk tarian?
Pergi...
Pakai seluar trek, kasut tarian dan datang semula!
Barulah kamu akan dibenarkan masuk!
Pergi!
Musik!
Ayuh!
Sedia, 1... 2... 3...mula!
1... 2...
Saya nampak macam orang bodohkah?
Sedikit...
Kamu perbodohkan saya dan sertai kelas tarian.
Sekarang kamu nak baju juga?
Kamu tahu tak berapa harganya? Lebih kurang Rs2000 - 2500.
Untuk saya pulangkan semula duit kamu, saya kena sertai pertandingan.
Jika saya nak menang, saya kena menari. Dan untuk menari, saya perlukan baju.
Kamu faham tak?
Kamu dah terjebak dengan bos besar, kerja dah semakin banyak. Hati-hati.
Saya tak mintanya untuk saya tapi untuk kebaikan kamu.
Kalau kamu tak mahukan wang kamu balik, tak apalah!
Pokemon
Kamu panggil saya?
Tidak, tidak, tidak. Ianya mustahil.
Kamu akan keracunan makanan kalau kamu makan di sini!
- Kamu pasti nak makan di sini? - Tak mahulah.
Hi Lakshmi...
Kamu dah makan?
Kamu demamkah?
Jadi kenapa kamu macam ni?
Kamu dapat markah rendah dalam semua matapelajaran.
Ini sekolah baru mak. Semuanya susah.
Cikgu ada tanya saya, nak sertai kelas tuisyen tak?
Rasanya lebih baik kita hantar kamu ke tuisyen.
Tapi kena bayar yuran juga.
Lebih kurang Rs2000 - 2500.
Jadi kenapa kamu susah hati sayang?
Masuklah tuisyen dan dapatkan markah tinggi dalam peperiksaan nanti. Okey?
Okey?
Senyumlah.
Macam itulah sayang.
Kita dah lambat ya?
Abang, kunci.
Mulai hari ini, Lakshmi akan balik lambat. Dia ada tuisyen.
Kamu cakap mulai hari ini?
Lakshmi...
Apa?
Dia ugut saya.
Baiklah, puan.
Kasut dan pakaian!
Sebaik saja saya menang, saya akan bayar semula. Okey?
Masuk semula. Kamu tak boleh naik dan turun sesuka hati.
Ini bukannya kenderaan ayah kamu. Lampu isyarat nak bertukar hijau.
Tengoklah dia. Bergerak macam cendawan.
Seminit saja, mari sini..
Apa? - Hello
Naik bas.
Jangan fikir ini kenderaan ayah kamu!
Kamu tak boleh naik dan turun sesuka hati kamu!
- Masuk sekarang. - Pergilah!
Okey, gerak, gerak!
Hebat, Arjun!
Terima kasih mak! - Cikgu.
Cikgu, tak ada yang boleh mengatasi persembahan anak kamu, Arjun.
Bukan setakat di Chennai, tapi seluruh India Selatan!
Pada tahun ini, 'Pride of India Junior'
Pilihan yang tepat dari pihak kami, pastinya Arjun.
Saya tahu!
Hi...
Saya Arjun.
Gembira berjumpa kamu.
Hey, sayang, si pemimpi.
Hei... Tarian yang bagus!
Saya Arnold
Si montel dan manis.
Pasanglah sayap kamu dan terbanglah.
Mimpi malam tadi.
Mimpi itu menjadi kenyataan
Mimpi itu seperti langit
Bertebaran dan meluas
Hey, sayang, si pemimpi.
Bukalah matamu sedikit
Si montel dan manis.
Pasanglah sayap kamu dan terbanglah.
Untuk kamu, hanya untuk kamu...
Dunia terbuka, sayangku
Arjun, pergi duduk.
Hanya seperti itu, hanyalah..
Sayap akan tumbuh, sayang.
Mimpi malam tadi.
Mimpi itu menjadi kenyataan
Mimpi itu seperti langit
Bertebaran dan meluas
Mimpi malam tadi.
Mimpi itu menjadi kenyataan
Yang menari saja boleh duduk di sini!
Bukan orang yang menemani mereka.
Kamu boleh pergi ke sana dan makan!
Pooja, pergi
Hebat, menakjubkan!
Hanya kerana kamu nak berlatih setiap hari, kamu nak kami tutup selama 2 jam ya?
Macam mana dengan keuntungan kami selama 2 jam itu?
Masukkan ke dalam akaun kami.
- Kamu ingat kami jalankan kedai teh? - Bukankah ini kedai teh?
Kenapa kamu..
Bos...?!
Sudahlah tak ramai pelanggan yang masuk..
Semua orang turun! Ini bas ataupun taman permainan?
Dia tidur seperti biasa. Hey, budak!
5 minit...
Lepas ini dia akan minta kopi pula.
Turun sekarang. Dah sampai hentian kamu.
Perlahan-lahan. Hey, tunggu. Ini beg kamu!
Kamu bercakap dengan mimpi
Tutup matamu dan bercakap, tutuplah mulut mu dan bercakap..
Abaikan percakapan orang lain, kau bercakaplah.
Menarilah dengan mimpi
Menari berpegangan tangan.
Menari sepanjang hari.
Jangan berhenti, walau dunia kamu berhenti.
Hey si manis, Hey si manis..
Jadikan impian kamu sebagai sahabat.
Hey si manis, Hey si manis..
Dengan arah angin, ubahlah haluanmu.
Mimpi malam tadi.
Mimpi itu menjadi kenyataan
Mimpi itu seperti langit
Bertebaran dan meluas
Mimpi malam tadi.
Mimpi itu menjadi kenyataan
Mimpi itu seperti langit
Bertebaran dan meluas
Lakhsmi, dia hebat kan?
Bukalah matamu sedikit
Si montel dan manis.
Melihat tarian saya, semua orang bertepuk tangan.
Mereka sahkan yang saya terpilih untuk sertai kumpulan tarian.
Kamu makan semua makanan. Siapa yang nak bayar?
Tak lama lagi saya akan menang. Masukkan dalam akaun kami.
- Pergilah. - Apa ni bos?
Si montel dan manis.
Pasanglah sayap kamu dan terbanglah.
- Pergi. - Kamulah pergi!
Hei Arjun...
Apa yang berlaku?
Kamu okey tak?
Okey, okey... Saya baik-baik saja!
- Hey... - Pegang!
Lepaskan tangan kamu.
Terpilih peringkat negeri bukanlah pencapaian besar.
Tapi terpilih di peringkat pertama Pride of India adalah cabaran sebenar!
Dan pasukan kita mesti menjadi yang terbaik!
Walau tak sampai ke tahap Arjun, kita patut menyokong dia!
Cikgu, Lakshmi mesti berada di dalam kumpulan itu.
Ia akan menjadi kekuatan kumpulan kita.
Baru tahun ini dia sertai kita.
Kenapa cepat sangat? Ini pertandingan besar.
Tak penting bila kita sertainya, tapi yang penting siapa yang terbaik.
Kamu...
Saya ada..
- Kedai kopi. - Ayah!
Ayah.
Ayah?
Kamu kata kamu hanya ada emak semasa kamu masuk sekolah..
..dan kamu tak ada ayah, kan?
Masa saya masuk dulu, saya cuma ada mak.
Puan, mungkin ada sesuatu yang berlaku baru-baru ini!
Tuan, duduk!
Sila duduk!
Tuan, anak kamu hanya hadir separuh saja dari hari persekolahan.
Sekolah kami, adalah sekolah yang lulus 100%.
Jika ini berterusan...
Kamu kena tempatkan anak kamu ke sekolah lain.
Dia merayau entah ke mana.
Dia tidak belajar dengan betul.
Menari di tempat-tempat pelik!
Bawa pengaruh yang tidak baik pada pelajar yang fokus pada pelajaran.
Lakshmi...
Apa?
Kamu tak ada ayahkah?
Tak ada.
Kenapa kamu tak cakap?
Kamu tidak pernah tanya!
- Jadi apa yang berlaku? - Tak tahulah.
Bye!
Dan kumpulan seterusnya ialah Kovai Dance Warriors
Puan...
Kunci kamu!
Tetapi Lakshmi...
Masih belum balik, puan.
Sebelum dia masuk tuisyen lagi dia selalu balik lambat dan cakap dia ada tuisyen.
Sekarang, dia betul-betul pergi tuisyen..
..tak tahulah bila dia akan balik.
Budak-budak hari ini..
Itu dia.
Kenapa bos? Kamu nampak tertekan.
Hari ini, pemilihan akhir untuk Lakshmi.
Dia kata dia akan datang selepas semuanya selesai.
Tapi sampai sekarang dia belum sampai.
Kamu tertekan sebab Lakshmi belum sampai lagi?
Atau sebab duit belum sampai?
Seterusnya, akan menghangatkan pentas kita..
..ialah Chennai 'Spring-Boots'! - 'Spring-Boots'!
Ya... B-Cam!
Semoga berjaya.
Mainkan musik!
1... 2... 3... 4...
Lakshmi, menarilah..
- Oh Tuhan! - Apa yang berlaku?
Lakshmi, ayuh, menari!
Apa yang sedang berlaku?
Berhenti!
Lakshmi apa yang berlaku pada kamu?
Tuan..
Maaf tuan!
Saya baru saja selesai mengadilinya, puan!
Sekejap.
Lakshmi...
Apa yang kamu buat? Berikan yang terbaik!
Tuan, okey tuan...!
- Terima kasih. - Lakshmi, ayuh!
Ayuh, Ayuh!
Dia akan lakukannya! Muzik
1... 2... 3... 4...
Hentikan, Hentikan!
- Lakshmi, apa yang berlaku! - Tak guna! Kerja keras kita hanya sia-sia!
Tuan..
Tuan, maaf tuan! Kali terakhir, tuan!
Penyertaan pasukan kamu telah dibatalkan!
Tuan, Tolong tuan! Tuan kali terakhir!
Kami akan putuskan kemudian. Kosongkan pentas, sekarang!
Terima kasih tuan!
Keluar!
Nampak tak?
Kamu kata dia boleh menari dengan baik.
Kerana dia, penyertaan kita semua dibatalkan!
Kamu ingat mudah untuk menari?
Kamu menari di tepi jalan, jadi kamu ingat kamu boleh masuk pertandingan?
Pertama, kosongkan tempat itu.
Perjuangan kita selama 6 bulan hanyalah sia-sia!
Kalau saya nampak kamu lagi di dalam akademi ini..
Keluar!
Pergi!
Lakshmi...
Kamu ingat kamu nak ke mana?
- Arnold, Tidak! - Lakshmi...
- Arnold, hentikan!
- Lakshmi... - Kamu semua masuk ke dalam!
Dia tidak akan kembali!
- Kamu ada nampak Lakshmi tak? - Tidak, puan.
Penumpang ke Balaji Nagar, boleh turun sekarang.
Jangan buka pintu, air akan masuk nanti.
Abang..
Ada nampak Lakshmi tak?
Dia naik dari sini tapi dia akan turun di hentian CDA.
"C.D.A."?
Akademi Tarian Chennai.
Kamu bohong pada mak padahal kamu pergi ke kelas tarian?
Maaf mak..
Bukalah matamu perlahan-lahan
Tuhan Maha Besar
Dia dah sedar dari koma
Cikgu tak apa-apakah?
Nandini!
Kami dah periksa hotel tu.
Tapi dia dah keluar dan balik.
Telefonnya tidak dapat dihubungi.
Kami dengar, perkahwinannya telah ditetapkan.
Maaf Cikgu.
Tak mengapa.
Jangan buat lagi.
Okey?
Tak nampak pun Lakshmi sejak semalam.
- Perlukah saya pergi ke sekolah dan periksa. - Tak perlu.
- Ianya dekat saja, saya nak pergi periksa. - Ambil saja pesanan.
Hello ?!
Apa yang terjadi, puan?
Kami tidak pasti. Tapi dia asyik menangis sejak pagi.
Kami cuba nak hiburkan dia tapi gagal.
Kami rasa bimbang, sebab itulah kami telefon kamu.
Lakshmi.
Duit yang kamu belanjakan pada saya dan pakaian.
Tapi duit yuran itu, boleh saya bayar semula..
..bila saya bekerja selepas tamat pengajian?
Maaf...
Kenapa sayang? Apa yang berlaku?
Saya tak mahu menari!
Saya tidak boleh menari.
Siapa cakap?
Cikgu..
Mari pergi...
Mari!
Nak ke mana?
Krishna, tolonglah jangan. Cikgu sedang marah tu.
Kamu tak tahu nak buat persembahan, tapi kamu masuk pertandingan.
Dan kerana orang macam kamu..
..maka satu pasukan dari Tamil Nadu tidak layak bertanding.
'Pride of India' adalah pertandingan yang dihormati.
Dari semua negeri, kamu tahu tak berapa ramai yang datang untuk pemilihan?
Tuan, hanya Lakshmi seorang saja masalahnya.
Untuk kalah dalam pusingan pertama, kenapa perlu pergi sejauh ini?
Tuan, tolonglah.
Tolonglah faham.
Tuan, satu minit!
Bukankah saya cakap jangan datang ke sini lagi.
Kamu adalah punca masalah di sini.
Keluar!
Itu siapa? Kamu panggil orang lain untuk sokong kamu?
Cikgu, itu ayah dia!
Terima Lakshmi semula.
Dia boleh menari!
Hello...
Kamu tahu tak ini apa?
Ini adalah pertandingan.
Pertandingan Menari!
Anak perempuan kamu tak boleh buat satu gerakan pun di atas pentas!
Kerana dia, kami semua tidak layak!
Bawa dia pergi.
Tolonglah.
Bawa dia pergi.
Tuan VK.
Itu Tuan VK!
Kamu semua, itu tuan VK.
Yusuf.
Latihan akhir V.K sedang berlangsung!
Hi...
Menari!
Kamu baru saja sampai?
- Nak dudukkah? - Tidak, kamu sudahkannya dan datanglah.
Pergi sekarang...
2 minit!
- Tuan.. - Tak mengapa.
- Hai tuan! - Selamat datang ..
- Apa khabar tuan? - Baik baik...
Apa khabar Tuan?
Tuan, dia anak perempuan tuankah?
Maaf tuan.
Saya tak tahu..
Kerana Lakshmi, pasukan kami tidak terpilih.
Ia boleh dipilih.
Tetapi, dengan satu syarat!
Kamu mesti kembali. Kembali..
..sebagai jurulatih, untuk pasukan ini!
Walaupun saya telah memenangi 'Pride of India', 12 tahun lalu...
Saya tidak pernah rasa gembira walau pun sehari.
Kamu tidak boleh pergi ke peringkat akhir selepas kamu kemalangan..
Hingga hari ini, semua orang kata saya menang kerana kamu tak bertanding!
Kali ini, saya benar-benar nak kalahkan kamu.
Saya datang ke sini demi Lakshmi.
Untuk pertandingan ini. Impian saya sudah lama hilang.
Tolonglah..
Masukkan semula budak-budak ini di dalam pertandingan.
Kalau kamu kembali, begitu juga dengan pasukan ini.
Keputusan di tangan kamu.
Tuan, tolonglah. Kembali demi kami.
Kamu juga ada impian untuk memenangi Pride of India?
Selama ini, saya menari demi impian saya.
Tapi sekarang saya akan menari demi impian kamu juga!
Tolonglah kembali.
Tiada pasukan dari Tamil Nadu yang terpilih, betul tak?
Yusuf.
Semoga berjaya.
Tapi kenapa letak jawatan dari Panel Pemilihan Akademi Tarian India?
Ianya jawatan yang berprestij, Yusuf!
Jika saya nak dihormati seumur hidup saya..
Maka saya perlu menjadi jurulatih pertandingan ini
Dan kalahkan VK!
Semoga berjaya. Saya pasti kamu akan menang.
Terima kasih!
Apa ini, tuan?
Perkara yang penting untuk saluran ini..
..lebih dari pertandingan adalah TRP!
Mereka boleh bertanding dan siapa saja boleh menang antara mereka..
Tapi tahun ini kita gunakan pertandingan ini untuk kalahkan saluran lain.
Pride of India Junior., peringkat kelayakan semakin hampir.
Dalam pusingan kelayakan ini, Spring Boots dari Chennai..
..telah terpilih dan akan bertanding di Mumbai..
Tarian di India telah menjadi pengaruh besar..
..disebabkan oleh VK atau pun Vijay Krishna.
Dia kembali sebagai jurulatih bagi pasukan Chennai untuk pertandingan ini.
12 tahun lalu, dalam pertandingan yang sama,VK dan Yusuf adalah peserta..
..dan sekarang adalah jurulatih bagi pasukan masing-masing.
Dan telah menimbulkan kekecohan dikalangan penonton.
Selain itu, pemilihan Yusuf sebagai ketua, telah membuat beliau meletakkan jawatan..
..untuk menjadi jurulatih pasukan dari tempat asalnya, Mumbai.
Ayah saya dapat tahu, yang saya datang ke Mumbai untuk bersama kamu.
Ayah suruh saya balik ke Chennai sekarang.
Ayah sangat marah Krishna. Boleh tak kamu ikut sekali?
Apa yang kamu cakap ni? Macam mana saya..?
Pertandingan akhir esok..
Jadi kamu memilih pertandingan menari berbanding saya?
Bukan macam tu, Nandhini, tunggulah sehari saja lagi.
Selepas pusingan akhir, kita balik bersama.
Saya dah tak boleh bercakap dengan ayah lagi. Kamu nak ikut atau tidak?
Kamu kat mana sekarang?
Di hotel, saya nak bergerak ke lapangan terbang.
Tunggu, saya datang.
Kalau kamu tak boleh ikut say a sekarang, jangan sibuk nak datang!
Nampaknya pertandingan di Mumbai.
Ya, ianya di Mumbai. Jadi apa masalah kamu?
Semua dah berakhir! Mak memang bencikan tarian..
..dan sekarang, ianya di Mumbai.
Mak pasti tak akan benarkan. Krishna, macam mana kita nak selesaikan?
Fikirkan, Fikirkan!
Lakshmi? Ini satu kejutan. Ini tentang gerakan baru kan?
Bukan puan.
Tempohari, saya datang bersama ayah saya ke sekolah..
Betul tu!
Sebenarnya, dia bukan ayah saya.
Apa??
Jadi dia tu siapa?
Dia adalah V.K!
V.K?
Salam...
Saya...
V.K...!
Puan.
Puan,
Puan...
Pergi ambilkan air.
Hei, Lakshmi, Lakshmi, Lakshmi...
Lakshmi, itu ada di situ...
Percikkan! Percikkan, cepat!
V.K...
Saya peminat tegar kamu!
Puan, Puan...
Puan!
Dengar dulu apa yang saya nak cakap selepas itu kamu pengsanlah.
Saya perlukan bantuan kamu.
Bantuan apa..
Tolong, minta sajalah..
Kenapa Lakshmi perlu ke Mumbai?
Sebenarnya, dia pelajar pintar.
Tapi jika kamu hantar dia pergi lawatan pendidikan di Mumbai..
Ia akan lebih membantu pelajaran dia.
Untuk berapa hari?
Bergantung pada berapa banyak pusingan yang dia dapat lepasi.
Maksud saya, paling tidak seminggu.
Sekiranya dia cepat naik ke peringkat seterusnya, 10 hari.
Sekarang saya tak boleh ambil cuti di bank.
Jadi macam mana saya nak lepaskan Lakshmi sendirian?
Kamu tak perlu datang.
Saya akan pergi menemani dia bersama dengan pelajar lain.
Kamu boleh menghubungi saya pada bila-bila masa
Saya akan jaga dia.
Puan tak perlu bimbang.
Okey?
Dia adalah V.K.
V.K Tuan!
Tuan VK...
Tak mengapa, tak mengapa.
Gembira berjumpa dengan tuan.
Betul tu. Tak ada siapa yang lupakan V.K.
Dan saya tak fikir mereka boleh lupa.
Kamu ambil yang atas.
Hey, Arnold, jangan naik ke atas.
Arjun..
- Kamu bergaduh kenapa? - Dia tu mak.
Pindah ke katil itu.
Okey. Cepat mandi. semua orang bersedia.
Baik cikgu.
Arnold,
Boleh tak kamu turun?
Betulkah?
- Saya takut. - Kenapa takut? Sayakan ada.
Itulah maksud saya!
- Pooja kamu pergi. - Hey, biar saya pergi.
Pergi!
Apa ni?
Kami baru saja mulakan latihan kami, tuan.
Ada benda baru?
Kami ada semua barang terkini, yang hebat di sini, tuan.
Kamu pasti?
Ya.
Ini bukan tentang budak-budak ini.
Ianya tentang saya menang melawan V.K.
Audio!
Wow!
Hebat.
1... 2... 3... 4...
Duduk!
Duduk...
Tarik nafas.
Tuan, tarik nafas.
Tangan di pangkuan kamu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Lepaskan nafas.
Tarik nafas dalam-dalam.
Lepaskan nafas.
Tarik.
Bagus.
Audio!
Hei... Hey... Hey!
Sebentar tuan. Dia perlukan rehat.
Saya tak peduli, jika mereka menari hingga patah kaki sekali pun.
Tarik nafas.
Lepaskan nafas.
Tarik nafas.
Muzik!
Tarik nafas.
Lepaskan nafas.
Tarik nafas.
Lepaskan nafas.
Hello, puan.
Saya emak Lakshmi. Lakshi ada di sanakah?
Lakhsmi yang mana?
Kamu bawa dia ke Mumbai untuk lawatan pendidikan.
Macam mana dia nak ada kat sini bila dia berada di Mumbai?
Maksud saya, adakah dia ada di Mumbai?
Saya akan tengok dia, kalau dia ada berdekatan.
Lakshmi, mari cepat, sayang.
- Puan, kamu telefon. - Tak guna.
Ubahlah nama tu!
Oh tidak.
Maafkan saya, saya terima panggilan lain. Boleh tunggu sebentar?
Okay puan!
Hello...
Ini Sachu bercakap.
Cakaplah puan, apakhabar?
Saya hanya cuba saja, saya harap saya dapat jumpa kamu.
Kenapa?
Begini, ibu Lakhsmi nak bercakap dengannya.
Tunggu, saya akan buat panggilan berbilang.
Satu minit!
..di baris belakang, cikgu? - Ya, di situ tepat sekali.
Lakshmi, mak kamu.
Macam mana dengan saya mak?
Saya dah bercakap dengannya, dia nak bercakap dengan kamu sekarang. Mari.
Tarik nafas!
Hello, Lakshmi!
Apa khabar sayang?!
Saya baik-baik saja, mak.
Kamu selesa di sana?
Okey, mak.
Maaf sayang.
Cuti mak tak diluluskan. Kalau tidak mak pasti datang.
Tak mengapa mak, cuma 10 hari saja lagi.
Mak sangat rindukan kamu.
Rindu mak juga!
Bye, selamat malam.
Tuan..
Dalam dua hari kita ada peringkat pertama, pusingan kelayakan.
Mereka tidak belajar walau pun gerakan pertama.
Kami masih lagi berlatih, regangan dan pernafasan.
Macam mana kita nak menang?
Panggil mereka!
Berhenti.
1:55!
Muzik.
1:54
1:55!
2:45 minit!
Tuan..
Tahap stamina mereka meningkat!
Menari mengikut arahan bukanlah masalah besar.
Tahap tenaga itu mesti disimpan hingga saat terakhir musik.
Siddarth boleh menari, ke kanan.
Betul!
Okey.
- Lakshmi, di tengah. - Tuan..
Lakhsmi gugup bila di pentas. Patutkah kita letak dia di depan, pada pusingan pertama?
Kita boleh tempatkan dia di belakang, dan ketakutannya boleh disembunyikan.
Dia berada di tengah.
Kenapa, sayang?
Mengapa duduk di sini?
Saya takut...
Apa yang cikgu cakap tu betul.
Kalau kita kalah sebab saya?
Saya tak perlu menari di atas pentas esok.
Hello Juniors dan juga Senior...
Tepukan gemuruh pada semua yang hadir malam ini di Mumbai!
Semua orang mesti tertunggu-tungu untuk melihat Legenda kecil ini memanaskan pentas.
Pride of India, Juniors 2017!
Kita alu-alukan peserta pertama, Pasukan yang tidak pernah kalah..
Pemenang selama 12 tahun, Mumbai-Marvelous!
Sekarang, kita alu-alukan, Chennai Spring Boots!
Dan kamu akan mendengar, sorakan!
Sorakan itu akan hapuskan semua ketakutan kamu!
Kita tak perlu menari untuk orang lain, sayang.
Kita menari hanya untuk diri sendiri dan kegembiraan kita
Dan sekarang, sudah tiba masanya!
Kami akan dedahkan 8 pasukan terakhir..
Siapa yang bakal berjaya ke pusingan Mega!
Pasukan pertama...
Pasukan pertama yang berjaya ke Pusingan Mega adalah...
Mumbai Marvelous!
Pasukan seterusnya ialah, Bihar Falcons!
New-Delhi Rock-stars!
Akademi Tarian Rajasthan-Fusion!
Barat Bengal, Rising-Stars!
Pasukan keenam adalah...
Akademi Tarian Diraja 'Jharkand'!
Dan pasukan ketujuh yang berjaya ke Pusingan Mega adalah...
Penari Gujarat Dazzling!
Pasukan terakhir, pasukan Kelapan ialah..
Pasukan ini adalah kumpulan yang tidak menonjol dan ia satu kejutan malam ini..
Dan mereka berasal dari Tamil Nadu.
Chennai Boots Spring!
Tahniah kepada 8 pasukan!
Mana yang lain?
Di mana...?
Semua, bangun!
Sruti, Arjun, ayuh. Bangun!
Ayuh, cepat, cepat!
Kenapa kamu semua tak datang untuk sesi latihan?
Tuan..
Kami dah terpilih!
Sekarang, biarlah kami berehat.
Pergi masuk bilik dan tuan pun tidurlah.
Betul!
Apa yang tuan buat?
Nampaknya kamu dah pun memenangi pertandingan, mari pergi.
Tuan, tuan. Pertandingan?
Ia dah berakhir untuk kamu! Pergi!
Tapi tuan, kami telah terpilih dalam pusingan pertama.
Kamu terpilih dalam pusingan pertama, bukan ditempat pertama tapi tempat terakhir!
Pasukan kamu di tempat ke-8, dalam 8 pasukan.
Dari 8, kamu dapat nombor 4, dari 4 kamu dapat nombor 2,
Dan dari 2 kamu dapat nombor 1. Ia bukannya mudah!
Kamu perlu bekerja keras!
Kamu perlu buktikan yang kamu adalah yang terbaik dari semua pasukan.
Tuan..
Kalau tuan tak ada, macam mana kami nak bertanding?
Maaf tuan!
Daripada pergi selepas kalah dalam pusingan seterusnya..
Lebih baik kita pergi, sekarang.
- Tuan, maaf tuan.. - Maaf tuan, maaf tuan!
Tuan, tuan..
Tuan, kita akan dapat tempat ke-4!
Tuan, kita akan dapat tempat ke-2!
Tuan, kami akan jadi nombor 1!
Tuan, senyumlah sikit tuan. Senyumlah.
Okay, okay, okay!
Kamu tanya kami, kenapa kami bergerak?
Ia untuk istiharkan yang kami ini hidup!
Kamu akan tanya bumikah, kenapa ia berputar?
Kadang-kadang kami menjadi pokok!
Mengalunkan dahan kami
Dan dengan daun, kami alunkan musik.
Daun kering tanpa saya, kami jatuh.
Dan bila jatuh kami terus bergerak
Jangan pijak kami.
Pergerakan kami..
Ada yang menggelarkannya tarian
Kami menggelarkannya pernafasan.
Jadi ia tak pernah berhenti.
Kau hentikan lagu untuk melihat..
Jika kami terkaku.
Dengan hati yang berdebar, kamu alunkan musik.
Dengan luka, kamu nyatakan bahasa
Apa yang kamu akan buat nanti?
Kami bergerak, tak perlu sesiapa melihatnya.
Tidak perlukan tepukan penghargaan
Atau mana-mana anugerah untuk meraikannya.
Kerana tarian ini bukan untuk kau.
Tetapi untuk kami!
Kadang-kala kami menjadi sungai.
Membelah belantara, mencipta laluan.
Kami membengkok dan mengalir jatuh dan bangun.
Kami mengecut, mengembang, melompat dan berlari
Jangan ditanya apakah sebabnya.
Kalaulah kami tahu, kami akan menjadi manusia.
Merangkak ke awan, mandian berkilau.
Berendam, melonjak ke atas.
Menggelitik, mangkuk mendidih.
Terkejar-kejar, masa berubah.
Raksaksa yang berjalan, puncak yang terbakar.
Sebagai manusia, sebagai dewa, dan utusannya.
Seperti matahari, dan planet yang berputar.
Dalam penyebaran alam semesta ini.
Yang bergerak, adalah kami.
Lakshmi, bangun...
Masa untuk latihan...
Vivek, Sruti... Bangun!
Arnold... Cepat..mari!
Jangan berhenti, jangan berhenti
Untuk kalah dan menang, keduanya sama!
Jangan berhenti, jangan berhenti
Yang wujud hari ini, bukan semalam.
Hatimu..
..adalah medan pertempuranmu.
Kekuatanmu..
..adalah senjatamu.
Di dalam dirimu..
..ada seribu ketakutan.
Kau melawan dan menghapuskannya.
Di dalam dirimu..
.. ada semua kebimbangan
Kau melawan dan menghapuskannya.
Kemarahan dan kasihan, keduanya..
Kau melawan dan menghapuskannya.
Cepat dan perlahan, keduanya..
Kau berjuang dan menakluknya.
Kau adalah penghalang diri kau sendiri.
Kau menjadi tentera untuk memecahkannya.
Kau adalah pesaing diri sendiri.
Kau adalah matahari untuk diri kau.
Hatimu..
..adalah medan pertempuranmu.
Kekuatanmu..
..adalah senjatamu.
Saya nak tengok Lakshmi, boleh saya buat panggilan video?
Oh, sudah tentu, boleh.
Tapi saya gunakan Nokia yang hanya ada fungsi asas. Tak ada kamera atau apa-apa.
Hai... Lakshmi!
Dalam dirimu, peluh menitis..
..dan tenggelamnya dominasi.
Dalam pandanganmu yang cerah..
..laluan ini semakin panjang.
Dalam laluan kau berjalan..
..ditaburi bunga.
Seperti pelangi yang panjang..
..kau akan bermain.
Adakah ini had bagi manusia biasa?
Di saat ini, jika kita berhenti mencuba..
Memijak kepalamu, dan ia akan menjadi..
Mahkota. Dan pesaingmu hadir.
Hatimu..
..adalah medan pertempuranmu.
Kekuatanm
..adalah senjatamu.
Jangan berhenti, jangan berhenti!
Untuk kalah dan menang, keduanya sama!
Jangan berhenti, jangan berhenti!
Yang wujud hari ini, bukan semalam.
5... 6... 7... Mula!
1... 2... 1... 2... 3...!
Tuliskan nota, Formasi 1.
1... 2... 1... 2... 3...!
- 1... 2... - Tuan,
..mana yang kedua? - Yang ini.
Arjun !?
Kamu tak beri tumpuan pada tarian kamu.
Perhatikan langkah kamu.
Bukan saya tuan, Arnold yang..
Bukan saya tuan!
Arjun, pergi duduk. Kamu tak perlukan latihan hari ini!
Tahun ini, semuanya akan jadi sangat berbeza.
Maaf tuan.
Kamu dah ajar dia menari, tapi dia tak ada disiplin.
Sedia!?
Sedia?!
1... 2... 1... 2... 3...!
Saya ada terdengar perbualan V.K.
Dia nak anak perempuannya fokus dan menang.
Sangat pentingkan diri!
Itu tidak betul!
Arjun adalah penari yang hebat. Saya tahu, kamu dah melatihnya dnegan baik.
Tanpa dia, tak akan ada pasukan!
Saya tahu tu.
Tapi yang lain, macam mereka tak faham.
Selamat datang ke pusingan kedua, Pride of India Junior, 2017!
Pasukan pertama adalah Mumbai Marvelous!
Bagus bagus! Kita seterusnya, mari pergi.
Tuan, Arjun...
Mana dia?
Tak tahu, Tuan!
Cuba telefon dia.
Dah tiba masanya, mari pergi.
Kami tak akan pergi ke mana-mana.
Jadi, pertandingan?
Kamu tidak akan menari.
Mak..
Pergi...
Tuan, saya cuba hubungan puan Sophia, tapi telefonnya dimatikan.
'Chennai' Spring-Boots, Sila naik ke atas pentas, cepat.
Hanya kita saja yang tahu, Arjun tiada di sini.
Bukannya penonton.
Tapi tuan, dalam formasi, ada lebihan penari.
Kalau begitu, dalam kes ini, salah seorang mesti tunggu di luar!
Tuan..
Thakida-Thakida, Thakida-Thakida
Tarian harimau, Pappara-Pappaa!
Tarian merak, Jinukku- Jikkaa!
Tarian Tebu, Dandakku-Dandaa!
Tempat tarian., Thaiyyakku-Thaiyya!
Kuda oh kuda..
.. cantik, kuda berkaki palsu.
Berani kau melangkah..
Dan datang, berhadapan dengan ku.
Kuda oh kuda, kau yang sombong.
Berpasanganlah
..demi ini, gelanggang dan debar..
Tarian harimau..
Tarian merak..
Tarian tebu..
Tempat tarian.
Belang harimau
Hanyalah jalur kuning dan hitam.
Di lukis, mari menari tarian harimau bergendang. Mari!
Bulu yang kembang dan cantik.
Sekilas pandang, kami tertarik.
Bergerak dan tersebar untuk tarian merak.
Negara..
Tamil Nadu kami yang disayangi.
Tak ada apa yang dapat menandinginya.
Nyanyikan lagu tradisi kita, mari kita menari dan menari.
Untuk persembahkan tarian, kami datang.
Pasukan pertama yang terpilih ialah Mumbai Marvelous!
Pasukan kedua ialah New Delhi Rock Stars!
Pasukan ketiga ialah 'Chennai' Spring-Boots!
Dan pasukan ke empat ialah Akademi Tarian Jharkand-Royal!
Tanpa saya pun, pasukan kami boleh menang, mak.
Kerana Tuan V.K ada bersama kami!
Mak, mak tolonglah..
- Mak, kenapa mak buat semua ini? - Mari..
- Tolonglah mak, jangan buat macam ni! - Ikut sajalah, Arjun!
Maaf tuan.
Kerana marah, saya tak tahu..
Kamu datang untuk membantu kami memenanginya. Tapi saya tak sedar.
Kami patut pergi.
Tak ada siapa yang salah..
Sebagai Ibu, kamu mahu Arjun berjaya dan ianya tak salah.
Apa yang kamu buat bukan sebab marah, tapi sebab sayang.
Saya boleh memahaminya.
Arjun, adalah salah seorang penari terbaik pasukan kami.
Berlatihlah seperti kau tak pernah menang.
Berlatihlah seperti kau tak pernah kalah.
Pergilah masuk...
Pergilah.
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... jatuh.
Pergi, berehatlah.
- Ayuh, sekali lagi! - Okey, bangun. Sedia.
Maaf puan.
Maaf puan sebab asyik telefon dan mengganggu selalu.
Betul tu, tapi tak mengapa.
Saya rasa saya nak ambil cuti dan datang ke sana.
Oh tidak... Tak perlu buat macam tu.
Kamu mesti ada banyak kerja.
Dan hanya tinggal satu pusingan saja lagi..
Maksud saya, satu sesi saja lagi.
Selepas selesai, kami akan pulang.
Okey puan, boleh saya bercakap dengan Laksmi?
Alamak! Mana saya nak cari dia pada waktu begini. Kalau saya nampak, nanti saya panggil..
Lakshmi....
Kenapa, puan?
Tunggu sebentar... Saya dapat panggilan lain.
Aala-Aala... Datanglah ke langit..
Untuk membalut bulan, dan bawakannya ke tanah. Mari-mari!
Aala-Aala... Tolong terbang jauh. Marilah!
Untuk terbang tinggi, di atas pelangi. Mari!
Dalam angin yang lembab..
Marilah pergi jauh, mari..
Untuk melompat ke langit, marilah bina jambatan. Mari!
Di awan, kita berkumpul. Mari!
Bila kilat menyambar, marilah kita menari. Mari!
Aala-Aala...
Kerana cinta..
Bulan tidaklah berada jauh.
Aala-Aala...
Kerana cinta..
Kegembiraan dan kebahagiaan terpancar di matamu.
Datanglah dengan sayap kecil untuk memegang bulan yang mengambang.
Mari! Dengan paruh, usiklah kecantikanku!
Mari, ke dunia yang lebih tinggi. Agar hati kita sentiasa berhubung!
Marilah. Biar sinaran merentasi, di kaki langit.
Merentasi planet, mari kita bina dunia baru untuk kita!
Bulan yang kita miliki, kini diselubungi awan..
Boleh dibersihkan dan dipamerkan, di permukaan cinta yang bersinar.
Aala-Aala...
Kerana cinta..
Bulan tidaklah berada jauh.
Aala-Aala...
Kerana cinta..
Kegembiraan dan kebahagiaan terpancar di matamu.
Pasukan seterusnya adalah Mumbai Marvelous..
Anak-anak ini, menakjubkan!
Dan pasukan yang terpilih ke peringkat akhir solo..
Pride of India Junior, 2017 adalah....
Mumbai Marvelous.
Dan yang akan mewakili pasukan ini, beliau sangat berbakat..
Ashish!
Dan pasukan kedua..
Anda dapat menekanya?
Chennai Spring-Boots!
Pasukan ini telah memenangi hati kita dengan keberanian dan disiplin!
Berikan tepukan gemuruh untuk mereka!
Peserta yang akan menentang Ashish di dalam pusingan akhir solo adalah..
..adalah..
Mereka perlukan sedikit masa..
- Lakshmi, tuan! - Dapat teka siapa?
Lakshmi, pergi...
Mereka dah buat keputusan.
Dan ianya Lakshmi.
Lakshmi! Lakshmi!
Saya bersama dua orang penari terbaik di pentas Pride of India Juniors 2017!
Kali ini jangan beri alasan seperti kemalangan hingga terlepas pusingan akhir!
Saya mesti menang, dihadapan kamu.
Semoga berjaya.
Hello...
- Lakshmi di mana? - Dia di Mumbai!
Kamu tengok berita tak?
Kenapa, apa yang berlaku?
Tonton sajalah berita!
Berikan tepukan kepada Lakshmi dan Ashish!
Saya bersama dua orang penari terbaik di pentas Pride of India Juniors 2017
Saya terima panggilan sekarang.
Hello...?
Boleh saya cakap dengan Lakshmi?
Sekejap, saya terima panggilan kedua. Tunggu sekejap..
Lakshmi, di sana!
Mak, di sini!
Saya..
Mumbai, tak boleh berada di tempat kedua.
Kita tak boleh ambil mudah kali ini.
Saya yakin kamu akan menang.
Maafkan saya!
Dia mana saya nak cari pasukan Chennai, Lakshmi?
Kamu ni..?
Saya emak dia.
Isteri V.K?
Dia ialah anak perempuan saya. V.K tak ada kena mengena dengan dia!
Suami saya dah mati.
Betulkah?
Ya...
Kamu juga telah menipu mak!
Nandini!
Tolonglah..
Satu minit...
Esok pusingan akhir!
Kamu dah rosakkan hidup saya.
Sekarang nak rosakkan hidup anak saya pula!?
Tolonglah, biarkan kami pergi.
- Nandihi... - Tunggu...
Bukankah Lakshmi anak kamu?
Kamu tipu!
Yusuf, tolonglah.
Mak tolonglah..
- Tinggal sehari saja lagi! - Jangan cakap apa-apa!
Tolonglah mak, dengarlah..!
Apa yang mak cakap?
Nandini...
- Tunggulah sekejap, mak. - Sekejap tolonglah..
- Tolonglah faham mak.. - Mari kita pergi...
Lepaskan saya mak!
Mari Lakshmi!
Lakshmi...
Lakshmi!
Krishna!
- Sekejap mak. - Ayuh, Lakshmi!
Krishna...
Mak, sekejap, tolonglah!
Krishna...
Krishna!
Apa yang kamu buat?
Krishna...
Lakshmi...
Hey...
Lakshmi...
Lakshmi....
Lakshmi ..
Siapa ibu bapa Lakshmi, di sini?
Lakshmi...
Kamu tak apa-apakah?
Kamu rasa sakit tak?
Kamu okey tak?
Kamu tak apa-apakah sayang?
- Lakshmi...? - Saya minta maaf!
Kerana impak bunyi yang terlalu kuat, pendengaran Lakshmi terjejas teruk!
Malangnya dia tak dengar apa yang kamu cakap.
Saya minta maaf!
Doktor...
Ada tak rawatan..?
Ya, ada, tapi kami tak boleh bedah dia sekarang!
Kita tunggu dia sembuh. Barulah dia boleh dibedah!
Peluang dia untuk mendengar kembali sangat tinggi!
Dengan atau tanpa alat bantuan pendengaran.
Jangan bimbang. Kita berdoa sajalah.
Krishna...
Lakshmi nak bercakap dengan kamu.
Kenapa, sayang?
Saya perlu menari..
..dan menang dalam pertandingan!
Tolonglah..
Ia adalah impian saya. Impian kamu juga!
Saya hanya hilang pendengaran, bukannya kaki saya kan?
Krishna!
Kerana tarian, kita berpisah.
Saya tak mahu Lakshmi terlibat dalam tarian..
Dan tarian jugalah yang telah menyatukan kita bersama Lakshmi.
Bila difikirkan, sayalah penyebabnya kenapa impian kamu tidak tercapai.
Saya tak akan buat kesilapan yang sama dengan impian Lakshmi!
Dia mesti menari dalam pertandingan, esok!
Hanya kamu yang boleh melakukannya!
Tolong..
Itu adalah persembahan yang hebat oleh..
..Ashish, dari Mumbai Marvelous!
Tetapi malangnya..
Pertunjukan kedua malam ini oleh Chennai Spring-Boots..
..tidak dapat diteruskan.
Saya dengan kesal ini memaklumkan..
..Lakhsmi, telah ditimpa kemalangan!
Dan dia kehilangan pendengarannya!
Tentu ia satu persembahan yang hebat jika dia dapat beraksi!
James!
Tak mengapa kalau Lakshmi tak boleh menari. Suruhlah seseorang dari pasukannya datang.
Pasukan V.K. mesti menari!
Di sini kamu tak boleh tentukan siapa yang menang atau kalah. Saluran yang tentukan.
Kamu masih ingat yang kamu menang 12 tahun yang lalu disebabkan ketiadaan V.K?
Ianya disebabkan kami, kami yang buat dia kemalangan..
..untuk halang dia dari datang.
Kerana jika pasukan Mumbai menang barulah kami akan berada di tahap kebangsaan!
Semua tentang T.R.P. dan memecahkan rekod!
Kami wujudkan Pride of India.
Kami yang cipta "kamu"!
Jadi, kemalangan Lakshmi?
Kami dah merancangnya dengan cara yang berbeza.
Tetapi kemalangan itu, memang kemalangan.
Pemenang, Pride of India Junior 20..
Oh tu... Tuhanku...
Macam mana dia boleh masuk?
Hentikan dia.
Tunjukkanlah restumu..
Isikan hati ku dan..
benarkanlah ia mengalir.
Bila kau berada di dalam hatiku..
Apa lagi yang aku boleh minta?
Bolehkan kau datang?
Ayuh, bolehkah kau datang.. Boleh kau pinjamkan tanganmu?
Lihat, bolehkah kau lihat, bolehkah kau lihat air mata yang menitis?
Akhirnya, bolehkah kau.. akhiri siksaanku ini sekarang?
Restu.. bolehkah kau, tiupkan api membara dalam diriku?
Kau adalah pakaianku!
Kau adalah pentas diriku!
Kau.. oh, kau..
..adalah tarian dalam diri ini!
Kau adalah kakiku.
Dan kau juga adalah nafasku.
Kau.. oh, kau..
Adalah semangat dalam diri.
Aku turun dalam kegelapan!
Dalam kesakitan, aku merengkuk dan menangis!
Berdoa agar ada rezekiku..
Aku bangkit kerana kau hulurkan tanganmu..
Oh Tuhan, tunjukkanlah aku
Oh tuhan, bermainlah denganku.
Oh tuhan, bawakan aku
Tuhan, oh tuhan!
Ayuh, bolehkah kau datang.. Boleh kau pinjamkan tanganmu?
Lihat, bolehkah kau lihat, bolehkah kau lihat air mata yang menitis?
Pengawal, bawa keluar V.K. dari sana segera!
Tengok, di sana. Pergi!
Halangan, aku tiada halangan.
Aku tak tahu untuk berhenti walau seketika.
Semua gerakan ini adalah untukmu.
Kau ada di dalam diri ini!
Menari di rahim, itu kau yang putuskan.
Dan akhirnya, menari, kau juga yang putuskan.
Sehingga itu, api yang membara di hatiku..
Adalah kau, tuhanku.
Gelap adalah malam, dan kau adalah fajar.
Fajar menyinsing, dengan sinaran cahaya.
Sinaran yang bercahaya.
Dengan cahayamu, terangilah hatiku.
Oh Tuhan, tunjukkanlah aku
Oh tuhan, bantulah denganku.
Oh tuhan, bawakan aku
Tuhan, oh tuhan!
Oh Tuhan, tunjukkanlah aku
Oh tuhan, bantulah denganku.
Oh tuhan, bawakan aku
Tuhan, oh tuhan!
Oh Tuhan, tunjukkanlah aku
Oh tuhan, bantulah denganku.
Oh tuhan, bawakan aku
Tuhan, oh tuhan!
Oh Tuhan, tunjukkanlah aku
Oh tuhan, bantulah denganku.
Oh tuhan, bawakan aku
Tuhan, oh tuhan!
Oh Tuhan, tunjukkanlah aku
Oh tuhan, bantulah denganku.
Oh tuhan, bawakan aku
Tuhan, oh tuhan!
Oh Tuhan, tunjukkanlah aku
Oh tuhan, bantulah denganku.
Oh tuhan, bawakan aku
Tuhan, oh tuhan!
Oh Tuhan, tunjukkanlah aku
Oh tuhan, bantulah denganku.
Oh tuhan, bawakan aku Bawa saya!
Tuhan, oh tuhan!
Baik... ini T.R.P. juga!
Dengan persembahan yang menakjubkan tibalah masa untuk mengumumkan..
... pemenang, 'Pride of India Juniors' 2017!
Lakshmi!
Berikan tepukan gemuruh. Dia telah mencuri hati kita semua.
Dia berjaya memenangi pertandingan ini walau ada halangan.
Kami ada tetamu istimewa hari ini.
Canselor Universiti Vels
Dr. Ishari Ganesh, untuk menyampaikan anugerah berprestij ini!
Buat pertama kali setelah bertahun- tahun lamanya, pasukan Mumbai dikalahkan.
Dan kami nak tahu apa perasaan kamu semua mengenainya!
Kemenangan hari ini, bukan dari Chennai atau pasukan Mumbai...
Tetapi adalah tarian itu sendiri.
Pertandingan dan Anugerah ini...
...tidak mempunyai isi di dalamnya!
Mereka yang menyintai tarian..
Mereka yang bermimpi setiap hari untuk menari..
Mereka yang menyimpan tarian di dalam hati mereka..
..kamu semua adalah Pride of India! (Kemegahan India)
Jadi saya berharap, agar semua penari yang ada impian 'Pride of India..
..naik untuk menerima anugerah ini!
Silakan.
Kamu semua! Silakan naik..